Tervetuloa kävelylle kanssani - Welcome to walking with me

Minulla on suosikkireitti, jota kävelen usein. Kotoa lähtiessäni kuljen jonkin matkan päässä lapsuuskotini ohitse ja matka jatkuu tätä polkua. Polun varressa leikin lapsena monet leikit kylän lasten kanssa.

I have a favourite trail, which I walk often. I left home and already some hundred meters ago, I see my infantile home. Then the trail goes across places, where I have played with children of a neighbours.

Hopeapajut on istutettu myöhemmin. Niiden lehdet ovat hurmaavia, kuin hopeanukkaista satiinia.

These willow trees have been planted later. Leafs of this variety are adorable, like a soft silver satin.

Parin sadan metrin päässä tie laskeutuu joen rantaan. Täällä olen oppinut uimaan ja onkimaan.

Couble hundred meters later the trail goes down to the bank of a river. Here I learned to swim and fish.

Tällä paikalla leikimme naapurin tyttöjen kanssa prinsessaleikkejä. Eräänä talvena hiihdimme siskoni kanssa oikeanpuoleista rantaa kotia kohti, kun hänen suksensa katkesi. Hän tahtoi hiihtää loppumatkan jäällä. Jää paukkui ja ritisi, sillä joessa on kova virtaus. Sisareni nousi kanssani rannalle vasta kun lupasin kantaa hänen suksiaan loppumatkan. Uskon, että se pelasti meidät hukkumiselta.

Here we played like a prinsess with the girs of neigbours. One winter I and my sister skied on the right bank of the river, when my sister broke her ski. She want to ski end of the way on the ice of the river. The ice crackled and I wanted to go back to the bank. My sister came with me just when I promised to carry her ski. I think that my promise saved us lifes.

Tässä pätkä nykyistä uimarantaa.
Here is a shortie of a new beach.

Kaislikon suojassa viihtyvät pikkukalat.
Small fish get along in the rushes. 

Polun reunus on keltaisenaan rönsyleinikkiä. Rikkaruohot ovat kauniita, kun ne kasvavat luonnollisilla paikoillaan.

Border of the trail is full of the creeping buttercups. Many of the weeds are so beautyful when they growing theirs natural place in their own peace.

Polku nousee ylemmäs myötäillen rantaviivaa.
The trail goes upper between the river side.

Vasemmalle jää vuosikymmeniä toiminut perinteinen tanssilava. Tällä opin kuhertelemaan.

On the left side is a traditional summer dance hall. Here I`ve learned to coo with the boys.

Polun korkeimmassa kohdassa on aina pakko pysähtyä ihailemaan maisemaa.

The highest place of the trail I´m always takeing a pause and adoring the view.

Nyt polku johtaa jo kotiinpäin. Tässä puistikossa kävimme kavereiden kanssa salaa tupakalla.

Now the trail goes toward the home. In this park we smoked with my friends in secret when we were teenages.



On hienoa asua paikkakunnalla, jossa on viettänyt lapsuuttansa. Tuttuja paikkoja pitää helposti itsestäänselvyytenä. Minultakin meni useita vuosia paluumuuton jälkeen, ennenkuin tajusin, miten kaunis kotiseutuni on.

It´s fine to live in the place, where you have grown up. So often we take the intimate places like self-evidence. It was taken many years that I understand how beautiful my home village is. 

Kaunista kesäiltaa kaikille!
Beautiful summer evening all of you!

Seija