Muistoja - Mementos

Siivosin kaappeja ja käteeni tarttui ihania muistoja. Lapsena äidinäitini asui meillä ja hoiti meitä lapsia vanhempieni ollessa töissä. Mamma söi tästä lautasesta aina puuronsa ja kaatoi  kannusta maitoa tai mustikkasoppaa kyytipojaksi.

I found these dish when I cleaned my cupboard. My maternal grandmother lived with us and nursed me and my brother and sisters. Mamma ate always her porridge from this plate. From this jug she poured milk or blueberry soup like chaser.

Molemmat ovat kovin kuluneita, mutta niihin liittyy niin paljon muistoja, että niiden arvo on mittaamaton. 

Both are very worn, but they wake up so many mementos, that value of them is immeasurable.

Astiat ovat Arabian tuotantoa. Lautasen piippuleima ajoittaa sen valmistuksen vuosille 1932 - 1949. Kannu on hiukan uudempi sen leima on vuosilta 1949 - 1964.

These dish are made by Arabia. Stamps told, that the plate was made in 1932 - 1949. The jug is little bit younger, from 1949 - 1964.

En ole missään nähnyt samanlaista lautasta. Kuvio on mielestäni hurjan kaunis. Tunteeko teistä joku mallin? Olisin todella iloinen, jos saisin tietää kyseisen mallin nimen ja ehkä kuvion suunnittelijankin.

I haven´t seen similar plate  nowhere else. I think the pattern is very beautiful. Do you know the pattern? I will be so happy, if I know the patterns name and maybe the designer too. 

Lautasen kuvioiden yksityiskohdat ovat ihastuttavan keveitä ja kesäisiä. Olisi unelmaa, jos olisi tällainen ruokailukalusto kokonaisuudessaan.

The details of the patterns are delightful and summery. It will be dream to own hole dish of this pattern.

Tästä nekasta mamma tarjosi kahvimaitoa. Tämänkin kuviointi on ihastuttava. Nekassa on piippuleima, joten se on valmistettu vuosina 1932 - 1949. Tämänkään mallin nimeä en tiedä.

From this little jug mamma served milk in the coffee table. It was made in 1932 - 1949. I don´t know this patterns name. Do you?

Tämä liemikulho on pieni, lähes saman kokoinen kuin yllä oleva nekka. Mamma käytti tätä uunipaistin liemen tarjoiluun. Onko tämä Kesäkukka-sarjaa? Leima osoittaa valmistusvuosiksi 1949 - 1964.

This soup jug is small, like the jug above. Mamma used this to serve consommé of a roast. Is this pattern Kesäkukka? The jug was made in 1949 - 1964.

Arabian leimat löytyvät kirjasta Vanhojen tavaroiden AARREKIRJA, jonka on toimittanut Leena Nokela.

The stamps of Arabia be found from "Vanhojen tavaroiden AARREKIRJA", edit by Leena Nokela.


Vanhat esineet herättävät todella vahvoja muistoja. Näitä astioita käsitellessäni muistin mamman riisipuurot ja mustikkasopat, uunipaistit ja -perunat ja tietysti pullasutun, jota lapsena tehtiin makeaan maitokahviin mamman leipoman pitkopullan paloista. Aarteita ovat niin muistot kuin niitä esiin nostavat esineetkin!

These kind of old items wake up truly strong memories. I handled these dish and remembered mamma´s rice porridge with blueberry soap, roasts and potatoes and ofcource "pullasuttu". It was our yummy. Put lot of milk and sugger in the coffee and then put there piece of a plain coffeebread. They are treasures both, all the mementos and those items!

Miellyttävää päivän jatkoa,
Have a pleasant day,
Seija